hunight's hoop

這篇文章翻譯自本期SLAM
歷史上從來沒有出現過，兩個最棒的待選控衛，都不是來自美國，跟著SLAM的腳步來看看這兩位未來將領銜NBA的地板指揮官 Brandon Jennings和Ricky Rubio。
在這個晚上(2008 12月11日)，這個時刻(大約晚上8點45分)，這個國家(西班牙)這個體育館(The Palan Municipal d’Esport 在巴塞隆納)裡面，儘管黑夜已經壟罩了整個地中海。球場服務人員正在討論假日的計畫，電視台的工作人員在比賽開始前聚在門口抽菸。觀眾們慢慢的從附近的Subway走向球場，時間還不到晚上的9點15分，這個星期二的夜晚，瞧他們如何顛覆歐洲。
今晚的EuroLeague大戰，將是由主場的DKV Joventut對上Lottomatica Roma，這兩支歷史加起來已經超過125年的球隊，都在歐籃歷史上有著屬於他們的故事。但此刻沒人在乎那些，因為所有的目光都在等著兩個人的對決，Brandon Jennings和Ricky Rubio。這兩個不到20歲的大男孩，他們所有的技巧與經歷，將足以撼動2009年的NBA選秀會。
這場光輝燦爛的對決，象徵另一個偉大的開始、歷史的新頁，這是史上首度兩個沒有經過NCAA洗禮的頂尖控衛碰頭。
你想要怎麼觀賞這場秀?宅在家裡?一大堆記者的排場?啦啦隊的彩球和樂隊歡迎?這是2009年的籃球盛宴，你最好找個翻譯或是寬頻線上收看。歡迎觀賞最新的籃球革命。
或許你對Rubio已經有了初步的了解，但讓我們給你一些更多的資訊。雖然統計數字已經證明Rubio是菁英等級的籃球員，但我們要告訴你的是，SLAM雜誌，掌握了所有最純正、最正確完整的籃球資訊，這也是首次我們把兩個18歲的球員放在封面。
我們不在乎你現在是否相信，但有天你會肯定我們所說的。因為Rubio就是The Truth。
1. Rubio從14歲開始效力於DKV Joventut一隊，這打破了西班牙ACB成立50年的紀錄。
2. 當他15歲的時候，他參加FIBA歐洲U16青年賽，Rubio以三次大三元和一次大四喜拿下MVP。
3. 在U16的冠軍賽對上俄羅斯，Rubio先是在下半場讀秒時刻從「半場」投進一個追平比數的三分球，把比賽逼入延長，最終以51分 24籃板 12助攻 7抄截，帶領西班牙拿下冠軍。
4. 去年夏天，Rubio以17歲的超幼齒年紀名列西班牙京奧男籃的正選名單。他在金牌戰代替受傷的Jose Calderon擔任先發控衛出戰萬惡美帝，儘管他在比賽初期傷到他的右手腕(這也是他的慣用手)，但他最後仍得到6分 6籃板 3助攻 3抄截，在將近30分鐘的上場時間裏，失誤次數只有2次。
「我當時很害怕」Rubio用速度緩慢，但已經進步很多的英文說道：「在Chris Paul面前打球，我很緊張，怕的要死。但上場之後，你管不了他是哪個咖，你只能專注在球場上，思考如何防守他，然後我必須儘可能抄到球。」
他真的抄得到球，大部份時間都抄的很準，而且看來很輕鬆。得分或許是他比賽中比較弱的一環，但他的防守讓他在場上看起來像個八爪章魚男，他的肢體永遠在傳球路徑的某處。他看起來不快，但他總有辦法看住球，然後打的令人放心，他永遠待在對手沒注意到的地方，抄掉那些看似軟弱無力的傳球。他持續加強他的防守，就像他加強他的進攻，正如他所說的：「如果我只加強某部份，並不會讓我的整體發展更好。」
平常生活中，Rubio除了跟著DKV練球，比賽，他也花很多時間在學校，他今年春天將從西班牙的高中畢業。Rubio今年成為NIKE和麥當勞廣告的代言人。每天等到凌晨兩點在網路上看NBA轉播，他全都樂在其中。「我在球場上找到我想要的樂趣，如果在球場上不再有趣時，這也將是我籃球生涯結束的時刻。」

Coach David Bliss
曾任Baylor大學總教練，對他最深的印象是，03年因為喧騰一時的Baylor校隊隊員謀殺案而去職。近期打算復出

他可能是今年最不受矚目的超級潛力股

來自喬治亞共和國的Shermadini 15歲才開始打籃球，據說15歲之前，從未接觸任何運動。之後的一年內，Shermadini，不僅征服國內青年級的聯賽。同時因為在青年級聯賽曾有過單場89分的表現，被選入喬治亞U16代表隊。同時破格三級跳，的直升入成人組的超級聯賽(喬治亞的SBL??)，成為當時成人組最幼齒的球員。
2006年，Shermadini首次被選入喬治亞國家隊，距離他開始打籃球，僅僅一年多…喬治亞共和國的國家隊其實素質不差，除了老鷹隊的Zaza Pachulia，前金塊Nikoloz Tskitishvili，前湖人的Shammond Williams，還有曾在灰狼隊打過工的Tyrone Ellis以及馬刺隊2004年新秀Viktor Sanikidze。

07/08球季的Rubio算是他在ACB的第二個完整球季(05~06是從青年隊被Call up)，在球季開始前， DKV裁掉原有的主力美籍PG ，同時也是得分主力的Elmer Bennett，此一舉為空出位置讓Rubio磨練的意圖相當明顯。
今年的DKV不算特別令人期待，全隊陣容除了Rudy Fernandez，以外，並沒有西班牙國家隊成員，美國籍的傭兵，也僅有去年在華盛頓開槍被捕的Lonny Baxte。

　但是打到目前為止DKV在ACB聯盟17勝6負，排名第二，要歸功於Rudy Fernandez和Rubio兩人。Rudy今年表現大躍進，不僅在國家隊成為得分僅次於Gasol的第二人，在西班牙國內的ACB聯賽中，平均20分(ACB得分王)，４助攻，更連續兩個月拿下單月MVP(可參照拓荒者版前一陣子的洗版盛況)。在年度MVP的爭奪上呼聲極高。
　而Rubio今年第一次站穩球隊先發PG，也繳出平均12分3.8助攻，總命中率５成，罰球8成，三分球35%的成績，其中出手次數比去年多了一倍，而命中率並沒有下降，以一個17歲的球員來說，這樣的成績真的很不容易。