hunight's hoop

這篇文章翻譯自本期SLAM

歷史上從來沒有出現過，兩個最棒的待選控衛，都不是來自美國，跟著SLAM的腳步來看看這兩位未來將領銜NBA的地板指揮官 Brandon Jennings和Ricky Rubio。

在這個晚上(2008 12月11日)，這個時刻(大約晚上8點45分)，這個國家(西班牙)這個體育館(The Palan Municipal d’Esport 在巴塞隆納)裡面，儘管黑夜已經壟罩了整個地中海。球場服務人員正在討論假日的計畫，電視台的工作人員在比賽開始前聚在門口抽菸。觀眾們慢慢的從附近的Subway走向球場，時間還不到晚上的9點15分，這個星期二的夜晚，瞧他們如何顛覆歐洲。



今晚的EuroLeague大戰，將是由主場的DKV Joventut對上Lottomatica Roma，這兩支歷史加起來已經超過125年的球隊，都在歐籃歷史上有著屬於他們的故事。但此刻沒人在乎那些，因為所有的目光都在等著兩個人的對決，Brandon Jennings和Ricky Rubio。這兩個不到20歲的大男孩，他們所有的技巧與經歷，將足以撼動2009年的NBA選秀會。

這場光輝燦爛的對決，象徵另一個偉大的開始、歷史的新頁，這是史上首度兩個沒有經過NCAA洗禮的頂尖控衛碰頭。

你想要怎麼觀賞這場秀?宅在家裡?一大堆記者的排場?啦啦隊的彩球和樂隊歡迎?這是2009年的籃球盛宴，你最好找個翻譯或是寬頻線上收看。歡迎觀賞最新的籃球革命。

或許你對Rubio已經有了初步的了解，但讓我們給你一些更多的資訊。雖然統計數字已經證明Rubio是菁英等級的籃球員，但我們要告訴你的是，SLAM雜誌，掌握了所有最純正、最正確完整的籃球資訊，這也是首次我們把兩個18歲的球員放在封面。

我們不在乎你現在是否相信，但有天你會肯定我們所說的。因為Rubio就是The Truth。

1. Rubio從14歲開始效力於DKV Joventut一隊，這打破了西班牙ACB成立50年的紀錄。

2. 當他15歲的時候，他參加FIBA歐洲U16青年賽，Rubio以三次大三元和一次大四喜拿下MVP。

3. 在U16的冠軍賽對上俄羅斯，Rubio先是在下半場讀秒時刻從「半場」投進一個追平比數的三分球，把比賽逼入延長，最終以51分 24籃板 12助攻 7抄截，帶領西班牙拿下冠軍。

4. 去年夏天，Rubio以17歲的超幼齒年紀名列西班牙京奧男籃的正選名單。他在金牌戰代替受傷的Jose Calderon擔任先發控衛出戰萬惡美帝，儘管他在比賽初期傷到他的右手腕(這也是他的慣用手)，但他最後仍得到6分 6籃板 3助攻 3抄截，在將近30分鐘的上場時間裏，失誤次數只有2次。

「我當時很害怕」Rubio用速度緩慢，但已經進步很多的英文說道：「在Chris Paul面前打球，我很緊張，怕的要死。但上場之後，你管不了他是哪個咖，你只能專注在球場上，思考如何防守他，然後我必須儘可能抄到球。」

他真的抄得到球，大部份時間都抄的很準，而且看來很輕鬆。得分或許是他比賽中比較弱的一環，但他的防守讓他在場上看起來像個八爪章魚男，他的肢體永遠在傳球路徑的某處。他看起來不快，但他總有辦法看住球，然後打的令人放心，他永遠待在對手沒注意到的地方，抄掉那些看似軟弱無力的傳球。他持續加強他的防守，就像他加強他的進攻，正如他所說的：「如果我只加強某部份，並不會讓我的整體發展更好。」



平常生活中，Rubio除了跟著DKV練球，比賽，他也花很多時間在學校，他今年春天將從西班牙的高中畢業。Rubio今年成為NIKE和麥當勞廣告的代言人。每天等到凌晨兩點在網路上看NBA轉播，他全都樂在其中。「我在球場上找到我想要的樂趣，如果在球場上不再有趣時，這也將是我籃球生涯結束的時刻。」

聽聽看他的國家隊明星前輩們怎麼說。「不論何時他到NBA，我相信Rubio都準備好了。」Pau Gasol說「他是個了不起的球員，充滿潛力，他在他的年齡根本是不可思議的成熟。」

Rubio在西班牙的麥當勞廣告(其實是NIKE老梗XDDD)

「Rubio是全世界最棒的年輕球員。」前DKV隊友，現拓荒者的Rudy Fernandez說：「我非常肯定，他現在馬上就能打NBA。」

但小帥哥怎麼說?在我們這篇文章完稿時，幾乎所有報導都把他排在09年的選秀榜眼，只輸給Sooners的Blake Griffin。如果Rubio能成為第二順位，那事情再簡單不過了，他會投入選秀，即使是有買斷和合約的限制，也有相關報導說他打算找律師來解決這些問題，他是鐵了心打算閃人。時間回到去年12月，我們當時問Rubio是否會打算今年夏天參加選秀，他當時說：「在這個當下，我考慮歐洲聯賽，只想到ACB，打NBA與選秀不是我現在該思考的，我常看NBA，我想著NBA，但選秀?不是現在。」在這次截稿之前，沒有任何公開跡象表示Rubio會在歐洲再待一年，據相關親近人士表示，他很可能會再今年投入選秀。

當這兩個NBA以外最棒的年輕控衛在西班牙對抗，其他資源廣大的媒體如ESPN、SI、YAHOO都沒有像SLAM一樣來到現場。也只有SLAM邀他們在賽後訪問和賽前拍照，他們也很高興的答應了。

我們發現我們賽前的照片被放在一間小相館裡頭，就在那個永遠蓋不完的世界遺產-聖家堂前面，它從1882年蓋到今天，樂觀估計或許2016年就可以蓋好。

這是Ricky Rubio和Brandon Jennings第一次碰面，但他們都已經耳聞過對方，從YouTube，從SLAM，今天Rubio已經是西班牙最著名的年輕球星，而Jennings在美國也是一樣。

自從Jennings高中在加州Compton(Jennings的故鄉)打出名號，然後高四轉到維吉尼亞州(Oak Hill所在)，他也建立了令人信服的事蹟：

1. Jennings在Oak Hill那年，平均35.5分，7.5助攻，5籃板，４抄截，其中包括校史得分最高紀錄的61分，要知道NBA現役從Oak Hill畢業的球星，已經可以組一隊明星隊了。

2. Jennings是2008年高中Naismith獎，Parade雜誌、EA Sports高中最佳球員三料得主。

3. Jennings是兩度Elite24 Hoop Classic的MVP得主。

4. Jennings在麥當勞明星賽上，得了12分9助攻。

簡單來說，Jennings本來已經準備好震撼NCAA，就像過去兩年的唸過Oak Hill又轉走的學長Kevin Durant、Michael Beasley一樣，但那該死的SAT讓他不得其門而入。於是他決定創造屬於自己的未來，去歐洲打球。

在Jennings之前，球員別無選擇，如果你是很棒的高中球員，你就必須在NCAA證明自己仍然夠屌，如果你的成績不夠好，或是你教練在錄取你之前閃人，那只能說你運氣不好了，NCAA每年靠Madness March賺進超過10億美金，但沒有半分半毫分給創造這項商業神話的球員們，天啊，多麼仁慈的NCAA。幸好Jennings替美國高中球員打開了另一條路。

「一年前，我根本沒想過要到歐洲打球。」Jennings喝了口水接著說，當時已經接近晚上11點。「我本來真的打算去上大學，打個一年，然後就到NBA去….我真的沒想過會漂洋過海來到這裡。」

當時他有些其他選擇，但Jennings選擇花上一年到歐洲磨練，學著用職業的方法打球，賺進數百萬美元，然後成為Under Armour的代言人，還有專屬球鞋。


上圖是Jennings的宣傳照

「我的意思是，能賺錢很棒，但我更愛接受挑戰。」 Jennings說：「我覺得我的一生都在面對挑戰，當我高三的時候，我和Derrick Rose交手過，當時的對手還有OJ Mayo、Eric Gordon，都是大我一屆的頂尖高中球員。今天到歐洲又是另一個挑戰，這並不容易，但這是我自己決定要面對的，一個真正的挑戰。」

Jennings到歐洲之後繳出令人難以置信的成績，在有限的時間裏面，他在羅馬平均拿下7分2助攻，但對於見識淺短的美國球迷來說，只憑著網頁和分數盒的統計，很多人就因此認為Jennings在義大利打的不怎麼樣。

「Well，因為這是完全不一樣的籃球風格。」Jennings解釋說「這裡當然不是那種我可以得30分，或是搞個20分10助功的地方，但我不是為刷數據而來。我會來歐洲是因為這裡更講究團隊合作，而我也確實花時間在學。」

「很多海外的小球員在選秀會上被選中，因為他們大多效力於很不錯的球隊，他們所要做的就是展現他們的潛力。你知道嗎? 我很幸運能在一支了不起的球隊打球，一支充滿潛力的球隊。如果我今天不是在羅馬，而在另一支不是這麼好的球隊，或許我的統計數字會更漂亮點。但現在這支球隊真的很棒，有個可以讓我學習的出色系統。我一點都不擔心統計數據或是其他對我其他狗屁倒灶的懷疑，NBA球探們也瞭解這些，他們一樣會飛來觀察我的練球，比賽。」

羅馬的GM，同時也是歐洲傳奇明星Dejan Bodiroga說：「Jennings是我見過最有天份的球員之一。」Bodiroga曾是2002年世錦賽讓夢幻隊吞下首敗的關鍵，也是90年代末期歐洲公認最有統治力的球員。幾乎所有的選秀預測都把Jennings放到樂透區前段。在Rubio還在為了投入選秀與否煩惱，Jennings不只說他今年會參加選秀，還把選秀日期放在他近期目標的優先順位。

比賽即將開始，觀眾正吃著爆米花，球場正放著Robert Palmer的Simply Irresisrible，一首你永遠不會在任何一個NBA球場聽到的歌曲，再強調一次，這裡是歐洲。

Rubio奧運手腕的傷勢還在恢復中，他剛從手術台回到球場沒有多久。這場比賽他在第一節中段時上場，六秒之後就抄到第一個球。DKV慢慢拉開領先差距，看起來羅馬就要出局了。

Jennings在三分線附近撿到一個失誤球，他躍向空中然後做了一個360度反向轉身，在落地前把球一箭穿心傳給籃下隊友，And One!!!!

最終DKV還是贏得了比賽。兩位最棒的地板指揮官，Rubio和Jennings，在比賽終了時在中線附近交換了一些意見，看起來兩個人都有點不好意思。

在不久的將來，Rubio和Jennings都會進入NBA，他們將會成為今年選秀最有天份的兩個新秀，他們對於客場旅行，球隊會議，在場上打Pick&Roll這些一點也不陌生，更重要的是，他們能打職業等級的籃球。

不論他們的未來打的如何，不論他們會打到什麼程度，這種對抗模式將會慢慢改變，在今年當中，你在CBS、ABC或是ESPN找不到這兩位球場魔術師的表演秀，要看這兩位明日之星，必須到YouTube，也可以從EuroLeague.com，或是找網路上那些翻的不怎麼樣的報導。

歡迎來到籃球革命的新紀元。